الرئيسية
المنشورات
أحدث الصور
التسجيل
دخول
1/ أعدیس ءیجیونان وایتیشي ءاك ءوعدیس ءیجوزان:
المعنى الحرفي: لایحس البطن الشبعان بالبطن الجائع
المعنى السیاقي: لایحس الأغنیاء بالفقراء.
2/ بو عدیسا ءامقران یشیت قاع، ني یاجیت قاع:
المعنى الحرفي: صاحب ھذا البطن المنتفخ إما یأكل كل شيء، وإما یترك كل شيء.
المعنى السیاقي: لایھتم الغني إلا بما یما یدر علیھ من الأرباح الكثیرة، ولا یھتم بالأشیاء التي
یخسر فیھا أو تضیع أوقاتھ الثمینة.
3/ ءامذیاز ندشار وایسفوروج:
المعنى الحرفي: فنان المدشر لایستطیع أن یثیر أھل الحي أو یجذبھم إلیھ ، وبالتالي، لا
یقدرونھ ولایحترمونھ.
المعنى السیاقي: مطرب الحي لایطرب.
4 ءاعدیس ءایشین ءیباوان ءیتوف: /
المعنى الحرفي: البطن الذي أكل الفول ینتفخ بسرعة.
المعنى السیاقي: الحلال بین والحرام بین.
5/ ءاغیور ءاشمرار وایتوادار:
المعنى الحرفي: الحمار الأبیض لایتیھ.
المعنى السیاقي: من كان واضحا فھو واضح..
6/ ءانیتشي خمیني وایتیف مینغایيگ ءیتشاراگ ثیسیري ناس:
المعنى الحرفي: عندما لایجد الراعي ما یفعلھ یمزق حذاءه.
المعنى السیاقي: الفراغ قد یؤدي بصاحبھ إلى التھلكة
/ ءاقموم تیمسي ءیفاسان ذا رشثي: 7
المعنى الحرفي: الفم من النار والید من العجین.
المعنى السیاقي: یقول أكثر مما یفعل.
8/ ثیمسي سادو ءوروم:
المعنى الحرفي: النار تحت التبن.
المعنى السیاقي: المظاھر تخدع الإنسان، أو الھدوء الذي یسبق العاصفة
9/ واني یوثا ءوسانان ءاثیكاس سثغماس:
المعنى الحرفي: الذي عضھ الشوك، یزیلھ بأسنانھ.
المعنى السیاقي: إذا ارتكب الإنسان مشكلا ما، فعلیھ أن یحلھ بنفسھ.
10 / زایك معیو، زایك صّاب:
المعنى الحرفي: أنت تموء ، وفي نفس الوقت تنھى عن المواء.
المعنى السیاقي: لاتنھ عن فعل وتأتي بمثلھ.
11 / ءوشان تكخاس ءیجومار:
المعنى الحرفي: الثعلب لایخیب إلا مرة واحدة .
المعنى السیاقي: المؤمن لایلدغ من الجحر إلا مرة واحدة.
12 / الله أكبر واتكسي غا ثمزیذا ناس:
المعنى الحرفي: الله أكبر لاتسعھ سوى المساجد.
المعنى السیاقي: لایرتاح الإنسان إلا في منزلھ.
13 / تلاجاث ذیرحیظ حسان زیجوھار ذیرخیط
المعنى الحرفي: یجورة (لبنة) في الحائط أفضل بكثیر من جوھرة في الخیط.
المعنى السیاقي: من لھ منزل خاص بھ أفضل من الإنفاق على المظاھر الخارجیة.
14 / ءازینون واسثفاھام غیر یاماس:
المعنى الحرفي: الأصم لا تفھمھ غیر أمھ.
المعنى السیاقي: أھل مكة أدرى بشعابھا.
15 / لالا ثورصوظ ، ءاقدید ناس ءیتفوح:
المعنى الحرفي: السیدة متعفنة وجسمھا یفوح.
المعنى السیاقي: المھم لیس المظھر بل الجوھر.
16 / ماني ثوگواذ ءابو رعیوب گواغ ءاذعیباغ:
المعنى الحرفي: أین ستذھب یاصاحب العیوب، أذھب لأعیب الناس.
المعنى السیاقي: قبل أن تعیب الآخرین، انظر إلى عیوبك.
17 / وازوكا ءیغزار ءانشاظ واخا ثوفیت یاسا:
المعنى الحرفي: لاتعبر نھر" كرت" ولو كان یابسا.
المعنى السیاقي: الإنسان الثرثار أحسن من الإنسان الھادئ.
18 /موش ن - بارا یتازار خ ءوموش ن- ذاخار:
المعنى الحرفي: یطرد قط الخارج قط الداخل.
المعنى السیاقي: عندما یأتي الغریب الأجنبي لیحل محل الساكن الأصلي، أو المكتري یطرد
سید المنزل.
19 / واني یاتعاراظان یدجیس عاماص ءاتمراتش:
المعنى الحرفي: الذي یعارض زفاف ابنتھ لن تتزوج أبدا.
المعنى السیاقي: نقول ھذا المثل عندما یرفض الأب عریس ابنتھ.
20 /ءاكشوظني ءیغاثسعقارذ، ذواني ءیش ءایساظارغران:
المعنى الحرفي: العود الذي ستحتقره ھو الذي سیفقئ بصرك.
المعنى السیاقي: لاتحتقر من كان صغیرا.
21 /ءامسعي ماعلیك وایتارجا ماتیري یاموث:
المعنى الحرفي: لو لم یكن الفقیر یحلم لمات.
المعنى السیاقي: لاحیاة بدون أمل.
22 / ءیصّاغ ءیسرمان ذي رابحار:
المعنى الحرفي: یشتري الأسماك وھي مازالت في البحر.
المعنى السیاقي: لابیع مع الأوھام.
23 / ءاقموم یاقنان، واثتیذیفان ءیزان:
المعنى الحرفي: الفم المغلق لایدخلھ الذباب.
المعنى السیاقي: الصمت حكمة.
24 / جار ثسیریت، ءارغاثافذ ءاھاكوس:
المعنى الحرفي: انتعل أي شيء حتى تجد الحذاء.
المعنى السیاقي: الصبر مفتاح الفرج.
25 / ءاقوظاظ تیدي، ءازیرار ن فعایر:
المعنى الحرفي: ھو بقامة قصیرة، ولكنھ طویل الأفعال.
المعنى السیاقي: المظاھر خداعة.
26 / واني یحفار شانتحفارث یوظاذاییس:
المعنى الحرفي: من حفر حفرة سقط فیھا.
المعنى السیاقي: من حفر حفرة لأخیھ وقع فیھا.
27 / واوارذ ءاغیور ءارتایماذ:
المعنى الحرفي: لاتسق حمارك حتى تسقي لنفسك.
المعنى السیاقي: عصفور في الید خیر من عشرة في الشجرة.
28 / واني ءومي ءیوادار ءاغیور یازو خاس:
المعنى الحرفي: كل من ضیع حماره علیھ أن یبحث عنھ.
المعنى السیاقي: على الإنسان أن یعتمد على نفسھ في حل مشاكلھ العویصة، فما حك جلدك
مثل ظفرك.
29 / واني ءومي ثقاس ءاثفیغرا، ثسيگوذیث ثازرا:
المعنى الحرفي: الذي لدغتھ الأفعى، یخاف الحبل.
المعنى السیاقي: كل من عانى من مشلكة ما یبقى دائما حذرا منھا.
30 / ءیخاس ءاذیزوا ءیغزا ر، برا ما ءاذیوف:
المعنى الحرفي: یرید أن یعبر النھر بدون أن یبللھ الماء.
المعنى السیاقي: لاحیاة بدون تعب.
31 / حظات قبار ماتجرا ، مرا ثجرا ثكا ذیرمجرى:
المعنى الحرفي: احرسھا قبل أن تقع، أما إذا وقعت فقد ذھبت مع مجرى المسیل.
المعنى السیاقي: الوقایة خیرمن العلاج.
32 / ءیغزا ر ھارھوري واثتگوذ، ءاگوذ ءیغزار یارسان:
المعنى الحرفي: لاتخف من النھر الصاخب، و خف من النھر الھادئ.
المعنى السیاقي: لاتخف من الإنسان الثرثار، ولكن علیك أن تخاف الإنسان الھادئ.
33 / ثودینت تودینت ءاذیحمار ءیغزار:
المعنى الحرفي: یفیض النھر بمجموعة من القطرات.
المعنى السیاقي: كل شيء ینال بالتدرج.
34 / سرام ءیفاسن ءییتاوید ءارھام ، سرام ءانتیطاوین حاد واسیفاھام:
المعنى الحرفي: لایجر سلام الیدین سوى الھموم، أما سلام العینین فلا یفھمھ أحد.
المعنى السیاقي:
على الإنسان ألا یحتك بالآخرین كثیرا لكي لا یورط نفسھ في مشاكل لایحمد عقباھا، فعلیھ أن
یتعامل معھم من بعید.
35 / ءیتشطارا خ ءوغیور ءیتاشم ذي ثبارذا:
المعنى الحرفي: یحافظ على حماره بخلا، ولكنھ یكز بردعتھ.
المعنى السیاقي: یترك الشيء الرئیس، ویھتم بالشيء الثانوي.
36 / فوس گوانفوس ، ظار گھاركوس، ءاغمبوب جار ثنوظین:
المعنى الحرفي: الید في القفاز، والرجل في الحذاء، الوجھ بین الضرائر.
المعنى السیاقي: كل شيء یمكن إخفاؤه إلا الوجھ الذي یصعب ستره.
37 / سیذارابي ءیتیش ءیباوان ءیواني واغا جي ثغماس:
المعنى الحرفي: یعطي الله الفول للذي لا أسنان لھ. (حاشا لله)
المعنى السیاقي: یقال ھذا المثل عند إحساس الإنسان بالظلم في تقسیم النعم و الأرزاق. (
حاشا لله).
38 / ذینھار نرعیذ واذاش ءیتیش حاد ءاغانجا:
المعنى الحرفي: لایعطیك أحد مغرفتھ یوم العید.
المعنى السیاقي: كل واحد منشغل بنفسھ.
39 / واني یوزون ءاذیاش ثامانت، ءاذ یاصبار ءیثیقاست نتزیزوا:
المعنى الحرفي: من أراد أن یأكل العسل، فعلیھ أن یصبر لقرصات النحل.
المعنى السیاقي: لایمتطي المجد من لم یركب الخطر.
40 / واني ءیتاگان فوس ءاگخبوش لابود ءاسیاقاس ءوفیغا:
المعنى الحرفي: كل من یدخل یده في الحفر لابد أن تلدغھ الأفعى.
المعنى السیاقي: لاتتدخل فیما لایعنیك حتى لاتلق ما لایرضیك.
